11 septembre - Chronologie des événements liés au 11 septembre 2001

Lundi 24 mars 2003: Oscars: Discours anti-Bush de Michael Moore Recevant l'Oscar 2003 du meilleur documentaire, Michael Moore en a profité pour dénoncer la volonté belliciste de George W. Bush.

Traduction en français © onze-septembre.com

Au nom de nos producteurs canadiens Kathleen Glynn et Michael Donovan, j'aimerais remercier l'Académie pour cette récompense. J'ai invité mes camarades nominées pour le prix du meilleur documentaire sur scène avec nous, et nous voudrions - ils sont solidaires avec moi parce que nous aimons la non-fiction.

Nous aimons ce qui n'est pas fictif et nous vivons dans des temps fictifs. Nous vivons à une époque où nous avons les résultats d'une élection fictive qui élisent un président fictif. Nous vivons une époque où un homme nous envoie à la guerre pour des raisons fictives. Qu'il s'agisse de la fiction du ruban adhésif ou de la fiction des alertes oranges nous sommes contre cette guerre, M. Bush. Honte sur vous, M. Bush, honte sur vous. Et quand vous avez le Pape et les Dixie Chicks contre vous, votre temps est fini.

Merci beaucoup.

On behalf of our producers Kathleen Glynn and Michael Donovan from Canada, I'd like to thank the Academy for this. I have invited my fellow documentary nominees on the stage with us, and we would like to - they're here in solidarity with me because we like nonfiction.

We like nonfiction and we live in fictitious times. We live in the time where we have fictitious election results that elects a fictitious president. We live in a time where we have a man sending us to war for fictitious reasons. Whether it's the fiction of duct tape or fiction of orange alerts we are against this war, Mr. Bush. Shame on you, Mr. Bush, shame on you. And any time you got the Pope and the Dixie Chicks against you, your time is up.

Thank you very much.